A 2025-ös irodalmi Nobel-díjas Krasznahorkai László 2014-ben járt Temesváron, amikor meghívást kapott a Temesvári Nemzetközi Irodalmi Fesztiválra (Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara – FILTM). Ez volt a fesztivál harmadik kiadása, és egy évvel azelőtt történt, hogy az író elnyerte a rangos Man Booker International-díjat. Már akkor is nemzetközileg elismert szerzőnek számított.

„Oana Boca Stănescu javaslatára hívtuk meg. Már több díjat is nyert, és könyvei románul is megjelentek. A Sátántangó, az első regénye, már le volt fordítva, sőt, Béla Tarr hétórás filmje révén világhírűvé is vált. Közép-Európa egyik legfontosabb írója volt, és most először jött Temesvárra. Fantasztikus élmény volt, ahogy felolvasott. Nagy megtiszteltetés, hogy a fesztivál vendége lehetett egy olyan szerző, aki ma már Nobel-díjas – a legrangosabb irodalmi elismerés, nemcsak az anyagi értéke, hanem a hírneve miatt is,” – mondta Robert Șerban, a fesztivál igazgatója és maga is ismert író.

Robert Șerban elárulta, hogy a Sátántangó-t már régen olvasta, de most újra elő fogja venni, mert új szemmel szeretné elolvasni.

„Krasznahorkai prózája hosszú, bonyolult mondatokból áll. Nem azoknak való, akik gyors, filmszerű olvasmányt keresnek. Az ő könyvei lassú, elmélyült olvasást kívánnak. Terjedelmes művek, több mint 500 oldalasak. Ő igazi stiliszta. A Sátántangó egyszerre valóság és fikció, a magyar világ lenyomata.

Három éve újra találkoztam vele Budapesten, egy könyvfesztiválon. Egy kicsit beszélgettünk, és emlékezett Temesvárra és a fesztiválra” – tette hozzá Șerban.

A Sátántangó új román fordítása Gábos-Foarță Ildikó, temesvári műfordító munkája, a bukaresti TREI Kiadó Anansi-sorozatában. Ugyanitt más Krasznahorkai-művek is megjelentek, és még továbbiak is várhatók.

A FILTM az elmúlt években számos nemzetközileg elismert írót látott vendégül. Idén ismét meghívást kapott Mircea Cărtărescu, aki régóta az egyik esélyes a Nobel-díjra.

„Nagyon örülnék, ha Mircea Cărtărescu kapná meg a Nobel-díjat. Ő a román irodalom egyik legfontosabb alakja, és a díj egy kicsit a miénk is lenne, mindannyiunké, akik olvasunk, írunk és szeretjük az irodalmat.

Cărtărescu fiatalabb, mint Krasznahorkai – 69 éves, a magyar író 72. A Nobel-díjat általában idősebbek kapják. De szerencsénk volt, hiszen több olyan szerzőt is vendégül láttunk, akik később vagy akkoriban a Nobel-esélyesek között voltak: Krasznahorkai (2014), Ljudmila Ulickaja (2016), Mircea Cărtărescu (2016) és Christian Kracht (2023). Jó érzékünk van az ilyen meghívásokhoz” – mondta nevetve Șerban.

Herta Müller már nem akar Romániáról hallani

Robert Șerban többször is próbálta meghívni a 2009-es irodalmi Nobel-díjas Herta Müllert, a temesvári származású írónőt, de mindeddig sikertelenül.

„Többször próbáltam elhozni Hertát a fesztiválra, még ismerősökön keresztül is. Úgy tűnik, már nem szeretne Romániában nyilvános eseményeken részt venni, bár időnként visszatér Temesvárra – például a szülei sírjához. De valószínű, hogy fesztiválra már nem jön el,” – mesélte Șerban.

Raluca Selejan emlékei a Nobel-díjas íróról

A temesvári Raluca Selejan, a népszerű „La Două Bufnițe” (Két Bagoly) könyvesbolt társalapítója volt az, aki Krasznahorkait kísérte temesvári tartózkodása alatt. Mint írta, évről évre remélte, hogy a magyar író kapja meg a Nobel-díjat – és most végre eljött ez a pillanat.

„Minden évben abban reménykedtem, hogy ő lesz az. Most végre az lett. Nem olvastam volna el akkor a Sátántangó-t, ha nem jön el a FILTM-re – túl fiatal és tapasztalatlan voltam hozzá. De mivel jött, nekifogtam, és bár az első ötven oldalnál a falhoz vágtam, utána nem tudtam letenni.

Aztán elkezdtem vadászni az angol kiadásokat, hogy mindent elolvassak tőle. Az idei első könyvem tőle a Herscht volt. Soha nem felejtem el a Barokk teremben tartott felolvasását – a választott rész nem akart véget érni, és bár nem értettem magyarul, a feszültség a teremben egyre nőtt, ahogy az Unirii tér harangjai zúgtak. Szavak sincsenek rá – ezt átélni lehet, nem elmesélni.”

Egy különös kívánsága is volt az írónak: meg akarta nézni a város leghíresebb piacát, a 700-as piacot (Piața 700).

„Őrzöm annak az októberi délelőttnek az emlékét, amikor sétáltunk a városban, mert látni akarta a Belvárosi Zsinagógát és a 700 Market Place-t. Ő volt az első Nobel-díjas író, akivel Temesvár utcáin sétálhattam. A Dóm tér felújítás alatt volt, sütött a nap, kerülgettük a macskakő-zsákokat.

Fekete kabátot viselt, fehér haja kilátszott a fekete kalap alól, és hátul összefont kézzel sétált. Én fiatal voltam és ideges, próbáltam nem hibázni, miközben beszélgettünk. Nyugodt, kíváncsi és barátságos volt. A 700-as piacra érve megálltam, hogy megjegyezzem a pillanatot: ott állt, kezeit a háta mögött összefonva, a zöldséges standok között, gyümölcsöket szagolva.

Fascinált az eleganciája, miközben a kofák között sétált. Arra gondoltam, milyen hosszú mondatokat formálhat most magában, és vajon melyik könyvében fogom majd viszontlátni ezt az epizódot. Fiatalok voltunk – huszonévesen – és az underground zenéről, irodalomról, művészetekről beszélgettünk egész délelőtt.

Most is úgy érzem, ez egy személyes győzelem volt számomra. Talán majd egyszer szebben is megírom – vagy talán jobb, ha így marad,” – írta Raluca Selejan.

FILTM 2025

A XIV. Temesvári Nemzetközi Irodalmi Fesztivál 2025. október 16–18. között kerül megrendezésre több helyszínen. A programban 12 esemény és több mint 20 román és külföldi meghívott szerepel.

Az idei téma – „A fikció határán – valóság?” – arra utal, hogy a 21. században is hihetetlen, ami Európában történik.

A rendezvény helyszínei között lesz a Temesvári Nemzeti Művészeti Múzeum, az Iulius Mall, a Víz Múzeuma, valamint több temesvári iskola és líceum – köztük a Bánáti Nemzeti Kollégium, a Rudolf Walter Általános Iskola, a Carmen Sylva Nemzeti Kollégium, a C. D. Loga Főgimnázium és a Grigore Moisil Gimnázium. A fesztiválon irodalmi estek, viták és közéleti beszélgetések várják a közönséget.

A FILTM meghívottjai

Október 16-án Mihnea Măruţă újságíró és kommunikációs szakember Oana Marinescu beszélgetnek a fesztivál nyitóestjén „A jövő, amely félelmet kelt, és a múlt, amely elbűvöl” címmel. A téma az elmúlt évek társadalmi és politikai feszültségeire, valamint a történelemhez való viszonyunkra reflektál.

Október 17-én a vitaest címe „Európa. Mi vár ránk? A szolidaritás határai” lesz – két elismert politikai elemző részvételével: Armand Goșu történész, egyetemi oktató, és Bogumił Luft, lengyel diplomata, korábbi bukaresti nagykövet.

Október 18-án, 18 órakor, a Temesvári Nemzeti Művészeti Múzeumban a fesztivál igazgatója, Robert Șerban moderálja a harmadik nagy beszélgetést, „Honnan pattan ki a szikra? Irodalmi és valós konfliktusok” címmel. A témáról Iya Kiva ukrán költő, a temesvári Cosmin Leucuța prózaíró és a moldovai kulturális újságíró Victoria Cușnir fognak eszmét cserélni.

Irodalmi találkozások és felolvasások

Október 16-án, 18 órától, a Temesvári Nemzeti Művészeti Múzeumban különleges találkozóra kerül sor: az izlandi író Sjón, akinek műveit Romániában a Polirom Kiadó sikerrel jelentette meg, beszélget Mircea Cărtărescuval, a nemzetközileg legismertebb román íróval.

Október 17-én, 18 órától, ugyanott a próza kerül középpontba: Ioana Nicolaie, Vlad Zografi és Iulia Gherasim, a legutóbbi év debütdíjasa, lesznek Marius Chivu író és újságíró beszélgetőtársai.

Aznap este, október 17-én, 20 órakor, a fesztivál hagyományos versestje idén először a Czeck In – Iulius Mall Temesvár helyszínén zajlik.
A rendezvény címe: „A fikció, amely értelmet ad a valóságnak”, házigazdája Răzvan Țupa költő.

A színpadon fellépnek: Mircea Cărtărescu, Gojko Bozović (Szerbia), Iya Kiva (Ukrajna), Ioana Nicolaie, Bogdan O. Popescu, Matyus Melinda, Oana Cătălina Ninu, Gabriela Feceoru, Traian Pop Traian és Dinu Flămând.